中华翻译家代表性译文库·第一辑（4册套装，包含傅雷、叶君健、朱生豪、杨宪益、戴乃迭经典译作，向大师致敬的最好方式莫过于重读他们的经典）

本套书包含《中华翻译家代表性译文库·傅雷卷》《 中华翻译家代表性译文库·叶君健卷》《中华翻译家代表性译文库·杨宪益　戴乃迭卷》《中华翻译家代表性译文库·朱生豪卷》。回望中国的翻译历史，陈望道的《共产党宣言》的翻译，傅雷的文学翻译，朱生豪的莎士比亚戏剧翻译……一位位伟大的翻译家创造了经典，更创造了永恒的精神价值。基于这样的认识，浙江大学中华译学馆为弘扬翻译精神，促进中外文明互学互鉴，郑重推出“中华译学馆•中华翻译家代表性译文库”丛书。该文库为开放性文库，入选对象系为中外文化交流做出了杰出贡献的翻译家，每位翻译家独立成卷。每卷的内容主要分三大部分：一为学术性导言，梳理翻译家的翻译历程，聚焦其翻译思想、译事特点与翻译贡献，并扼要说明译文遴选的原则；二为代表性译文选编，篇幅较长的摘选其中的部分译文；三为翻译家的译事年表。

中华翻译家代表性译文库·第一辑（4册套装，包含傅雷、叶君健、朱生豪、杨宪益、戴乃迭经典译作，向大师致敬的最好方式莫过于重读他们的经典） EPUB, PDF, MOBI, AZW3, TXT, FB2, DjVu, Kindle电子书免费下载。

向伟大的翻译家致敬的最好方式莫过于(重)读他们的经典译文，而弘扬翻译家精神的最好方式也莫过于对其进行研究，通过他们的代表性译文进入其精神世界。鉴于此，“中华译学馆•中华翻译家代表性译文库”有着明确的追求：展现中华翻译家的经典译文，塑造中华翻译家的精神形象，深化翻译之本质的认识。翻译家简介：傅雷：1908-1966，上海南汇人，法国文学翻译家、文学批评家、音乐与美术鉴赏家。他在译介西方优秀文化、提高国民文化修养、促进我国文化建设等方面做出了重大贡献，是罗曼•罗兰和巴尔扎克在中国被广泛认可的代言人。他以自己大量忠实而优美的翻译来实践“神似”主张，在我国译界内外产生了巨大影响。杨宪益、戴乃迭：杨宪益（1915-2009），生于天津，著名翻译家、外国文学研究专家。早年留学牛津大学，与英国才女戴乃迭（1919-1999）相爱并结婚。杨、戴夫妇珠联璧合，从20世纪30年代末翻译《离骚》起，到80年代末，译成英文的中国文学作品数量达百余种，逾千万字，在国际上产生了广泛的影响，获得了“译界泰斗”的美誉；翻译的作品时间跨度之长、涉及的作家之多，堪称“翻译了整个中国”。叶君健：1914-1999，笔名马耳，湖北黄安（今湖北红安）人，作家、翻译家、儿童文学家。他通晓多种语言，以翻译安徒生童话而享有盛誉。他的翻译获得还具有“双向性”特点：既擅长吸收国外的文学精华并将其引入中国，又能够用外语来翻译、传播中国文学和文化。他在语言的王国中自由穿梭、翱翔，是当之无愧的中外交流杰出使者。朱生豪：朱生豪：1912-1944，浙江嘉兴人，莎士比亚戏剧翻译家、诗人。他把译莎工作看成是为民族争气、为祖国争光的事业，不顾战乱劫难、贫病交加，最终完成了31个莎剧的中译本。他的翻译以“保持原作之神韵”为宗旨，是对我国传统“信雅达”翻译理论的创造性发展。其译文质量和风格卓具特色，为国外读者和学界所公认。