汉学家韩南中文小说英译的价值建构研究

作者: 刘晓晖
语言: 简体中文
出版社: 中国人民大学出版社
出版日期: 2020年7月29日
品牌: 中国人民大学出版社
电子书格式: epub,pdf,mobi,azw3,txt,fb2,djvu
文件大小: 7895 KB
下载次数: 8119
更新日期: 2021-12-25
运行环境: PC/Windows/Linux/Mac/IOS/iPhone/iPad/iBooks/Kindle/Android/安卓/平板

内容简介

派屈克·韩南（Patrick Hanan，1927—2014）是美国汉学界研究中国通俗小说领域的领军人物，曾任哈佛大学东亚语言与文明系主任，哈佛大学燕京学社第五任社长，被誉为“欧美汉学界明清小说研究第一人”。韩南致力汉学研究60载，将中西汉语文学研究融会贯通，形成了独特的研究体系。本书以价值哲学为理论观照，探究汉学家派屈克·韩南的九部中国通俗小说译作的价值建构，进而管窥汉学家译者在译本价值建构中做出的评估、确立的选择、使用的策略、遵循的尺度、体现的意图等。本书共六章，分别为：第一章绪论；第二章“隐性”与“显化”——翻译原本客体的价值重估；第三章“情感”与“理性”——翻译原本客体的共谋选择；第四章“保留”与“同化”——翻译文本价值的双向生成；第五章“导向”与“接受”——翻译文本价值的消费设计；第六章结语

汉学家韩南中文小说英译的价值建构研究 EPUB, PDF, MOBI, AZW3, TXT, FB2, DjVu, Kindle电子书免费下载。

《汉学家韩南中文小说英译的价值建构研究》电子书免费下载

epub下载 pdf下载 mobi下载 azw3下载 txt下载 fb2下载 djvu下载