大数据时代科技翻译研究：回顾与展望 (中南大学哲学社会科学学术专著文库)

本书第一章为国内外科技翻译发展史的历史回顾，对国内外科技翻译发展（人工翻译与机器翻译）进行描述；第二章为国内科技翻译研究现状，从传统文献统计检索、可视化研究、历届全国科技翻译研讨会及当代科技翻译家四个层面对目前我国科技翻译学科发展现状进行描写。第三章为科技翻译研究在整体译学体系中的定位，其次范畴研究具体涵盖哪些概念、内容和方向，科技翻译研究的转向、分层与途径。第四章重点阐述科技文体的范畴与分类，涉及语义、专业、文化、思维、美学五个翻译层次；对翻译的不同单元——术语、特殊结构（省略、倒装、分隔）、句子、语篇进行描述，强调理解科技语言特征及英汉语言文体差异的重要性，以实现原文信息的传递，力求译文客观准确。第五章探讨科技翻译的工具，包括科技信息的检索、电子工具在科技翻译中的应用，如何利用平行文本获得专业知识和表达方法、如何用科学的调查研究方法解决科技信息检索。

大数据时代科技翻译研究：回顾与展望 (中南大学哲学社会科学学术专著文库) EPUB, PDF, MOBI, AZW3, TXT, FB2, DjVu, Kindle电子书免费下载。

单宇，1977年6月出生，现为中南大学外国语学院副教授，硕士生导师，在读博士生，美国肯塔基大学访问学者，湖南省翻译研究基地核心研究成员；主要研究方向为科技翻译、语料库翻译学、翻译史；近五年主持省级课题3项、校级教改项目3项，参与国家级、省部级项目若干项，发表学术论文20余篇，其中 CSSCI源刊论文6篇（教改类两篇）、外语类核心期刊2篇；修订专著1部；参编教材、若干；获省级教学成果奖1 项、校级教学成果奖2项。范武邱，1966年9月出生，现为中南大学外国语学院教授，博士，博士生导师，英国曼彻斯特大学访问学者，湖南省翻译研究基地核心研究成员；主要研究方向为科技翻译、翻译美学、模糊语言学。已从事翻译理论与实践等方面的教学科研工作20余年。出版著（译、编）作21部；在Babel、《中国翻译》《中国外语》《现代外语》《中国科技翻译》《上海翻译》《外语与外语教学》《外语教学》等刊物上发表学术论文80余篇；主持国家社科基金项目1项、教育部人文社科基金项目2项，湖南省社科基金重点项目1项，湖南省社科基金一般项目2项。