曾朴:文化转型期的翻译家

本书选取近现代文学家曾朴为研究对象，在文化转型期的历史框架内考察他从清末至20世纪20年代的翻译实践，在现有学术成果的基础上，借助对新材料的挖掘以及具体翻译作品的文本分析，探讨曾朴对法国文学的接受和传播，并通过对其翻译策略、翻译与创作关系等问题的讨论折射出文化转型时期的译者所面临的跨文化对话问题。本书有意识地考察曾朴作为译者-作家-出版者的多重文学实践，关注译者作为"历史存在"与"翻译主体"的双重维度及二者间的互动关系，力图呈现一部更具比较文学视角的译者研究。

曾朴:文化转型期的翻译家 EPUB, PDF, MOBI, AZW3, TXT, FB2, DjVu, Kindle电子书免费下载。

马晓冬，北京大学比较文学专业博士,北京外国语大学中文系副教授。 著有：Pays de la Literature, Editions de l'enseignment et des recherchers des langues etrangeres,2005;《风骚国度》，外语教学与研究出版社，2005

以往的译者研究多以生平研究与译介成果介绍为主，往往缺乏对译者的"作品"_——翻译文本的整体考察与具体分析，在某种程度上忽视了翻译活动的独特性质。而单纯的翻译批评又往往忽略对社会文化语境以及译者自身文化历程与选择的研究，忽略译者本人出于自身文化背景及经历与原作进行对话、在译入语中对原作进行独特"演奏"的过程。本书以原文到译作的文本比较分析为基础，同时考察当时的历史文化语境以及译者本人的文化历程，兼顾翻译行为本身的社会性和译者的主体性，努力在社会文化语境-译者主体-翻译文本这三者之间呈现出翻译活动本身的复杂面貌。