布宜诺斯艾利斯的语言【上海译文出品！阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师博尔赫斯作品！发掘日常语言中的独特诗意！】 (博尔赫斯全集)

语言是行动，是生命，是现在时

《布宜诺斯艾利斯的语言》是博尔赫斯与何塞·埃德蒙多·克莱门特合作的作品。收录了二人撰写的探讨阿根廷语言特点的一系列文章。从清新自然的市井语言到诗人的动人词句，从阳春白雪的文章再到下里巴人的黑话、行话。它们之间存在一种共同的精神：市井的情感投射。地方语言是根，它深植土壤，吸收汁液，滋养母语。作者反对语言学院那种僵硬死板的论述，强调语言是行动，是生命，它日日响在我们耳边，是我们的情感，我们的家，我们的信任以及交谈出的友情。

精彩书摘

女士们，先生们：阿尔图罗·卡珀德维拉博士对我的介绍妙语生花，却多有谬赞之虞。我在这里感谢他的美意，本人的“名不符实”会很快让大家醒悟过来，让大家看到一个真正的“我”，虽然没有谁乐意那样。我习惯写作，拙于言辞。前者如同 “无的放矢”，很难通过它学会演说家瞬间说服的本领，所以大家—包括你们和我本人—不妨姑且将就一下。我的主题是“阿根廷人的语言”。这一说法可能在很多人看来，不过是组词时的任性，是将两个词强扭在一起，缺乏任何现实对应，就像说“纯诗歌”、“持续运动”或者“关于未来的最古老的历史学家”一样，子虚乌有，缺少依托。关于这种可能的看法，我以后再去回答，现在只想指出，很多概念起初都只是词语的偶然搭配，后来却被时间所证实。我猜测，infinito（无限）这个词最早不过是相当于inacabado（未完)，但现在它在神学中却成为上帝的美德之一，在形而上学中成为争执不休的焦点，在文学中受到普遍关注，在数学中是完善了的缜密概念（罗素解释了无穷基数的相加、相乘、乘方以它们的世系为何近乎可怕），此外它还是我们仰望苍穹时一种油然而生的感觉。同样，当“美”或者珍藏的对“美”的记忆突然袭来，又有谁不曾感到：早就存在的对“美”的赞颂，就像对它的预言，像一种预感？Linda（美女）这个词，是对未来女友的预见，只是为她一人准备。此类例子，不胜枚举。两股彼此相反的势力在反对“阿根廷语”这一说法。一股认为，通俗剧中的“郊区话”已经是这种语言的雏形；而另一股则是“纯正派”、“西班牙派”，认为西班牙语已经足够完美，添枝加叶实属离经叛道或无用之举。

布宜诺斯艾利斯的语言【上海译文出品！阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师博尔赫斯作品！发掘日常语言中的独特诗意！】 (博尔赫斯全集) EPUB, PDF, MOBI, AZW3, TXT, FB2, DjVu, Kindle电子书免费下载。

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899－1986）阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》、《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》，随笔集《永恒史》、《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。

何塞·埃德蒙多·克莱门特（1918—2013）阿根廷作家、图书馆学家。一九一八年出生于阿根廷萨尔塔。一九五七年创办阿根廷国家图书馆图书管理员学校。一九九三年当选为阿根廷文学院院士。曾任阿根廷国家艺术基金会主席，布宜诺斯艾利斯省文化厅厅长，阿根廷国家图书馆学学院院长，西班牙皇家语言学院外籍通讯院士。曾与豪尔赫·路易斯·博尔赫斯在阿根廷国家图书馆共事，二人曾先后担任阿根廷国家图书馆馆长。一九五〇年凭《读者的美学》获得阿根廷作协“荣誉绶带奖”和作家委员会奖，一九五九年凭《文学的基本主题》获布宜诺斯艾利斯市立奖。

★聚焦阿根廷语言的流变和特点；★探讨语言和文化、语言与城市之间的关系； ★发掘日常语言中的独特诗意。